Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Украинский

rebuff an attack

Толкование Перевод

1 rebuff an attack

Дипломатический термин: отразить атаку, отразить наступление

Универсальный англо-русский словарь > rebuff an attack
2 rebuff an attack

• отразить атаку

• отразить наступление

Англо-русский дипломатический словарь > rebuff an attack
3 to rebuff an attack

отразить атаку

English-russian dctionary of diplomacy > to rebuff an attack
4 attack

1. n

1) нападение; наступление; атака; юр. посягательство

- attack on the territory of a state

- means and methods of attack

- make an attack

- deliver an attack

- carry an attack

- launch an attack

- repulse an attack

- rebuff an attack

- repel an attack

- attack against the natural environment

- attack on the integrity of the human species

- attack on the person, freedom or dignity of an internationally protected person

2) нападки; враждебная критика

- mount a full-scale public attack on smth.

•

- surprise attack

- provocative attack by a third party

- nuclear-missile attack

- malicious attacks

- launch-under-attack

- risk of surprise attack

- treacherous attack

- armed attack

- preemptive attack

- be subject to nuclear attack

- nuclear attack

- sneak attack

2. v

1) атаковать, нападать

- attack an enemy

2) нападать, критиковать

English-russian dctionary of diplomacy > attack
5 rebuff

отпор имя существительное:
отпор (rebuff, repulse, check, squelch, setdown)

резкий отказ (rebuff, setdown, brush-off)

неудача (failure, fail, bad luck, bad, misfortune, rebuff)
глагол:
давать отпор (rebuff, fight back, rebut)

отказывать наотрез (rebuff)

отражать атаку (rebuff, deal with an attack)

резко отказывать (rebuff)

Англо-русский синонимический словарь > rebuff
6 attack

1. n
1) атака, нападение; наступление; удар

2) враждебная критика; нападки; выпады

•

to be a target for attack — быть объектом нападения

to be at the receiving end of violent attacks — подвергаться жестокой критике

to be behind an attack — быть организатором нападения

to be exposed to attack — подвергаться нападению

to be involved in an attack — участвовать в нападении

to be killed in an attack — быть убитым при нападении

to be safe from attack — не опасаться нападения

to be secure against attack — быть в безопасности в случае нападения

to be subjected to attacks — подвергаться нападкам

to be under attack — подвергаться критике

to blame an attack on smb / to blame smb for an attack — обвинять кого-л. в нападении

to blunt an attack — сдерживать натиск ( атакующих)

to break up an attack — срывать / расстраивать атаку ( противника)

to build up for an attack — накапливать силы для нападения / нанесения удара

to call a halt to one's attacks — прекращать свои атаки

to carry out an attack — осуществлять / предпринимать нападение

to claim responsibility for an attack — принимать на себя ответственность за совершение нападения

to come under attack — подвергаться нападению

to come under attack for smth — подвергаться критике / нападкам за что-л.

to confess to carrying out the attack — признаваться в совершении нападения

to crush an attack — громить наступающие войска

to deliver an attack — предпринимать нападение

to deliver a strong attack on smth — резко выступать против чего-л.

to deter an attack by smb — удерживать кого-л. от нападения

to forestall an attack — предпринимать нападение

to go over to the attack — переходить в наступление

to halt one's attacks — прекращать нападки

to halt the attacks on smb's leadership — прекращать нападки на чье-л. руководство

to instigate an attack against smb — подстрекать к нападению на кого-л.

to launch a scathing attack on smth — подвергать что-л. уничтожающей критике

to launch an attack — начинать атаку / наступление; наносить удар

to lead an attack — 1) руководить наступлением 2) наступать в первом эшелоне

to make an attack (on smb) — предпринимать нападение (на кого-л.)

to make a strong attack against smb — подвергать резкой критике кого-л.

to marshal a conventional attack — сосредотачивать войска для нанесения удара обычными видами оружия

to mastermind an attack — быть организатором нападения

to mount an attack — предпринимать нападение

to open an attack — начинать атаку / наступление

to press an attack — упорно продолжать атаковать / наступать

to prevent an attack — предотвращать нападение

to provoke an attack — провоцировать нападение

to rebuff / to repel / to repulse an attack — отбивать / отражать атаку / нападение / удар

to shield from attacks — ограждать от нападок

to shun the attack — избегать выступать с нападками

to spear-head an attack — наступать в первом эшелоне

to stage an attack on smth — организовывать нападение на что-л.; предпринимать наступление на что-л.

to step up one's attacks — усиливать свои нападки

to withstand a nuclear-missile attack — выдерживать ракетно-ядерный удар

- aerial attack
- air attack
- all-out attack
- armed attack
- attack across the border
- attack against the enemy
- attack failed
- attack fizzled out
- attack on one's opponent
- attack on the government's policy
- attack succeeds
- attack will not go without a response
- attempted attack
- bitter attack
- blistering attack
- bomb attack
- brain attack
- car bomb attack
- carefully organized attack
- ceaseless attacks
- chemical attack
- concerted attack
- coordinated attack
- cross-border attack
- dastardly attack
- dynamite attack
- effective attack
- enemy attack
- ethnically motivated attack
- fire-bomb attack
- flank attack
- frontal attack
- full-scale attack
- furious attacks
- grenade attack
- groundless attacks
- guerilla attack
- gun attack
- hard-hitting attack
- heavy attack
- hit and run attack
- hostile attacks in the press
- ideological attacks
- ill-conceived attack
- irrational attack
- irresponsible attacks
- long-range missile attack
- malicious attacks against smb
- massive attack
- missile attacks on the cities
- mock attack
- murderous attack
- nuclear attack
- outspoken attacks
- paramilitary attack
- petrol bomb attack
- piratical attack
- plunderous attack
- poison gas attack
- preemptive attack
- premeditated attack
- provoked attack
- psychological attack
- racially motivated attack
- repeated attack
- retaliatory attack
- rocket attack
- savage attack
- scathing attack
- scurrilous attacks
- seaborne attack
- sectarian attack
- severe attack
- sharp attack
- slanderous attacks
- sneak attack
- spate of poison gas attacks
- stinging attack
- strident attack
- strong attack
- sudden attack
- suicide bomb attack
- suicide car bomb attack
- surprise attack
- sustained attacks
- sweeping attack on smb
- terrorist attack
- threat of an attack
- treacherous attack
- unfounded attack
- unprecedented attacks
- unprovoked attack
- vicious attacks
- violent attacks
- wanton attack
- wave of attacks by smb
- widespread condemnation of the attack 2. v
1) атаковать, нападать; вести наступление

2) критиковать; подвергать нападкам; выступать с выпадами

•

to attack smb viciously — злобно нападать на кого-л.

to attack smth bitterly — резко критиковать что-л.

Politics english-russian dictionary > attack
7 deal with an attack

отражать атаку глагол:
отражать атаку (rebuff, deal with an attack)

Англо-русский синонимический словарь > deal with an attack
8 отражать, отразить

отраж|ать, отразить - (вн.)
1. (отбивать) repulse( smth.), repel( smth.) ;
перен. rebuff( smth.) ;
~ нападение repulse an attack;
~ удар parry a blow;
~ чьи-л. нападки rebuff smb.`s attacks;

2. (свет, звук) reflect( smth.), reflect back (smth.) ;

3. (воспроизводить) reflect (smth.) ;
зеркало отразило его улыбающееся лицо he saw his smiling face reflected in the glass;

4. (выражать) reflect (smth.) ;
отразить жизнь в искусстве reflect life in art;
~аться, отразиться
5. (в пр.) be* reflected (in) ;

6. (проявляться) show*, be* reflected;
на его лице отразилось то, что он думал his face reflected what he was thinking;

7. (на пр.;
влиять) affect( smb., smth.) ;
хорошо ~аться на здоровье be* good for the health;
дурно ~аться на здоровье be* detrimental to health;
~ение с.
8. reflection;

9. (нападения) repulse, driving back;
теория ~ения theory of reflection.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > отражать, отразить
9 repulse

1. n отпор, отражение

to suffer a repulse — терпеть поражение

2. n отказ

3. v отражать, отбивать

to repulse an attack — отражать атаку

4. v опровергать

they were repulsed with laughter — их слова встретили смехом

5. v отвергать, отталкивать, не принимать

to repulse a request — отказывать в просьбе

Синонимический ряд:

1. disgust (verb) disgust; nauseate; reluct; revolt; sicken

2. drive back (verb) beat off; drive back; repudiate; stave off; turn away

3. rebuff (verb) rebuff; refuse; reject; spurn

4. repel (verb) fend off; hold off; keep off; rebut; repel; ward off

5. resist (verb) confront; oppose; parry; resist; withstand

Антонимический ряд:

encourage; entice; welcome

English-Russian base dictionary > repulse
10 repulse

rɪˈpʌls
1. сущ.
1) отпор, отражение to suffer a repulse ≈ терпеть поражение Syn: rebuff
2) отказ;
непринятие, отклонение polite repulse≈ вежливый отказ Syn: denial, rejection
2. гл.
1) а) отражать, отбивать( атаку) Only after a hard struggle were we able to repulse the enemy from our shores. ≈ Лишь после тяжелой битвы нам удалось оттеснить врага с наших берегов. б) перен. не принимать( о чем-л. нежелательном) ;
отталкивать, отвергать
2) вызывать отвращение, неприязнь, осуждение He likes all the things that repulse me. ≈ Ему нравится все, что у меня вызывает отвращение. отпор, отражение - to suffer /to meet with/ a * терпеть поражение отказ отражать, отбивать - to * an attack( военное) отражать атаку /нападение/ опровергать (обвинение) - they were *d with laughter их слова встретили смехом отвергать, отталкивать, не принимать - to * a request отказывать в просьбе - he offered to help but was *d он предложил помочь, но его предложение было отвергнуто repulse отвергать, опровергать (обвинения) ~ отказ ~ отпор, отражение;
to suffer a repulse терпеть поражение ~ отражать (атаку), разбивать( противника) ~ отталкивать;
не принимать;
to repulse a request отказывать в просьбе ~ отталкивать;
не принимать;
to repulse a request отказывать в просьбе ~ отпор, отражение;
to suffer a repulse терпеть поражение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > repulse
11 hold off

1. phr v удерживать, не пускать, держать поодаль

to hold off an enemy attack — отразить атаку противника

hold time — задержка пуска

to hold a pen — держать перо

hold on — держаться, вцепиться

hold the course — держать курс

to hold yare — держать наготове

2. phr v держаться поодаль; не подходить; не приходить

will the rain hold off until the evening? — может быть, дождь не пойдёт до вечера?

hold on! — держись!

hold tight! — держись крепче!

hold afloat — держался на плаву

hold aloft — держать над головой

to hold captive — держать в плену

3. phr v задерживаться; мешкать

do not hold off applying for a visa — обращайтесь за визой, не откладывая

hold one's breath — задерживать дыхание

hold up the paper — задерживать издание

hold over — откладывать; задерживать, медлить

hold for questioning — задерживать для допроса

hold back — сдерживать; удерживать; задерживать

Синонимический ряд:

1. defer (verb) adjourn; defer; delay; hold over; hold up; intermit; lay over; postpone; prorogue; put off; put over; remit; shelve; slacken; stand over; stay; suspend; table; waive

2. fend off (verb) fend off; keep off; rebuff; rebut; repel; repulse; stave off; ward off

3. keep (verb) abstain; forbear; keep; refrain; withhold

English-Russian base dictionary > hold off
12 repel

1. v отгонять; отбрасывать; отталкивать; отражать; отбивать

to repel an attack — отразить атаку

to repel an enemy — отбить противника

repel an assault — отражать атаку

repel an invasion — отражать вторжение

repel a counterattack — отражать контратаку

2. v отвергать, отклонять

to repel an offer — отклонить предложение

3. v отказать

to repel a suitor — отказать жениху

4. v вызывать отвращение, неприязнь

his manners repel me — его манеры вызывают у меня неприязнь

5. v спец. отталкивать

this material repels water — это водоотталкивающий материал

6. v амер. сл. победить

Синонимический ряд:

1. disgust (verb) disgust; nauseate; offend; reluct; repulse; revolt; sicken

2. reject (verb) decline; discourage; dismiss; disown; refuse; reject

3. resist (verb) beat off; buck; combat; confront; contest; deflect; dispute; duel; fend off; fight; hold off; keep off; oppose; parry; rebuff; rebut; resist; stave off; traverse; ward off; withstand

Антонимический ряд:

accept; approve; attract; draw; succumb; surrender; welcome

English-Russian base dictionary > repel
13 slight

1. n пренебрежение, неуважение

2. v пренебрегать, относиться небрежно

3. v третировать, обращаться пренебрежительно

to feel slighted — чувствовать себя ущемлённым

4. a худощавый, тонкий; изящный, хрупкий

a slight girlish figure — изящная девичья фигура

5. a некрепкий, слабый

slight foundation — непрочное основание

to feel a slight prick — чувствовать слабую боль от укола

slight crest — слабо выраженный гребень

6. a слабый, незначительный; несерьёзный

a slight attack of illness — лёгкий приступ болезни

slight alleviation — небольшое облегчение

a slight cold — лёгкая простуда

a slight decline — незначительное снижение

not the slightest doubt — ни малейшего сомнения

not the slightest — нисколечко, ни на йоту

not the slightest use in doing it — пользы от этого ровно никакой

a tower with a slight lean — башня с незначительным наклоном

7. a необильный, неплотный

slight meal — лёгкая еда

8. a поверхностный, неглубокий

slight knowledge — поверхностные знания

Синонимический ряд:

1. fragile (adj.) dainty; delicate; feeble; flimsy; fragile; frail; inadequate; scanty; sparse; weak

2. insignificant (adj.) insignificant; paltry; petty; superficial; trifling; trivial; unessential; unimportant

3. light (adj.) gentle; light; moderate; soft

4. meager (adj.) inconsiderable; meager; meagre; unsubstantial

5. remote (adj.) negligible; off; outside; remote; slender; slim; small

6. thin (adj.) attenuate; reedy; squinny; stalky; tenuous; thin; twiggy

7. cut (noun) cut; rebuff; snub

8. disdain (noun) affront; contempt; disdain; disregard; disrespect; indifference; insult; neglect; offense; oversight; scorn

9. disdain (verb) disdain; insult; scorn; snub

10. neglect (verb) blink at; blink away; discount; disregard; elide; fail; forget; ignore; miss; neglect; omit; overleap; overlook; overpass; pass; pass by; pass over; pretermit; slough over; slur over

Антонимический ряд:

abundant; sturdy; substantial

English-Russian base dictionary > slight

См. также в других словарях:

attack — vb Attack, assail, assault, bombard, storm are comparable not only in their military but also in their extended senses. All carry as their basic meaning to make a more or less violent onset upon. Attack originally connoted a fastening upon… … New Dictionary of Synonyms
fight off — verb force or drive back repel the attacker fight off the onslaught rebuff the attack • Syn: ↑repel, ↑repulse, ↑rebuff, ↑drive back • Derivationally related forms … Useful english dictionary
drive back — verb force or drive back repel the attacker fight off the onslaught rebuff the attack • Syn: ↑repel, ↑repulse, ↑fight off, ↑rebuff • Derivationally related forms … Useful english dictionary
Sid Meier's Alpha Centauri — SMAC redirects here. For other uses, see SMAC (disambiguation). Sid Meier s Alpha Centauri Sid Meier s Alien Crossfire … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
slight — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. slender, slim, frail, delicate; trivial; meager, scant. See unimportance. v. t. ignore, cut, snub, rebuff; scamp, neglect, disdain. n. snub, rebuff, cut. See contempt. II (Roget s IV) modif. 1.… … English dictionary for students
Istanbul Pogrom — Infobox civilian attack title = Istanbul Pogrom caption = Turkish mob attacking Greek property. location = Istanbul, Turkey target = Property of the Greek population of the city. date = 6–7 September 1955 type = Mob attack fatalities = 10+ killed … Wikipedia
Nick Xenophon — Senator Nick Xenophon Senator for South Australia Incumbent … Wikipedia
2008 Indian embassy bombing in Kabul — Infobox terrorist attack title=2008 Indian Embassy bombing in Kabul caption=The blast site outside the Indian embassy in Kabul location=Embassy of India, Malalai Watt, Shahr e Nau, Kabul, Afghanistancite… … Wikipedia
Iraq War — This article is about the war that began in 2003. For other uses, see Iraq War (disambiguation). Further information: 2003 invasion of Iraq and Post invasion Iraq … Wikipedia
List of Qassam rocket attacks, 2007 — ; March 18, 2007:al Quds Brigades Palestinians fire five Qassam rockets from the Gaza Strip to Israel in three different barrages after a relative period of calm. One of the rockets landed in Ashkelon s southern industrial zone, near a strategic… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

rebuff an attack

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

rebuff an attack

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: